4° ESO Graduation, IES Numancia

18 June 2019. I read this message to my 4° ESO students, but this is my message to all of my students from IES Numancia. Scroll down for the English translation.

Una alumna me pidió que hablara, tres horas antes de la graduación. Bueno, si tuviera más tiempo, igual tendría algo demasiado largo. Sé que el tiempo es un lujo que no tengo esta noche. No os voy a aburrir y tampoco quiero llorar.

Por ello, me centraré únicamente en dos temas. Me gustaría hablar de lo que he aprendido y también de mis deseos para vosotros.

Me habéis enseñado que no debería tomarme demasiado en serio. Aunque parece que soy una persona seria, no soy así. Gracias por las risas que hemos compartido.

He aprendido a tener más compasión. Veo que sois algunas de las personas más resilientes que conozco. Me inspiráis cada día. Ya os echo de menos.

He crecido por la esperanza que veo en cada uno de vosotros. Me habéis enseñado eso. Sois los verdaderos profesores aquí.

Todo lo que me habéis dado no tiene precio. No puedo irme sin agradeceros y expresar mis deseos para vosotros.

Espero que encontréis algo que ilumine vuestros ojos como los míos cuando hablo de vosotros con mis amigos.

Espero que encontréis vuestro porqué, como he encontrado el mío durante estos dos años con vosotros.

Espero que crezcáis y que no paréis de aprender; sé que el crecimiento puede ser muchas cosas para cada persona. Confiad en vosotros mismos. Si en este momento no creéis en vosotros mismos, os juro que siempre hay personas que creen en vosotros. Como mínimo, siempre seré uno de ellos.

Una cosa más, y esto es más para mí— No me olvidéis, no por ser buen auxiliar de conversación; la mitad del tiempo, no sabía qué estaba haciendo. Quiero que os acordéis de mí, porque os quiero mucho.

Just three hours before her graduation, a student requested that I give a speech. Had I been afforded more time, perhaps my remarks would have been overly lengthy. I know that time is not a luxury that I have now. I aim not to bore you, nor do I wish to shed tears.

So, I’ll only talk about two things. I want to talk about what I have learned and my wishes for you.

You have taught me not to take myself too seriously. Even though I seem like a serious person, I’m not. Thank you for the laughs we’ve shared.

I have learned to have more compassion. I see that you are some of the most resilient people I know. You inspire me every day. I miss you already.

I have grown from the hope I see in every one of you. You have taught me that. You are the real teachers here.

The gifts you have given me are priceless. It's impossible for me to leave without expressing my deepest gratitude and sharing my heartfelt wishes for you.

I wish you find something that illuminates your eyes as mine do when I talk about you with my friends.

I wish you find your why; I found mine during the past two years with you.

I wish you growth, and I wish that you never stop learning; I know that growth can mean many things to each person. Believe in yourselves. If you do not believe in yourselves now, I can assure you that there are people who believe in you. At the very least, I will always be one of them.

One more thing and this is more for me— don’t forget me, not because I was a good English assistant; half of the time, I didn’t know what I was doing. I want you to remember me— because I love you.